1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
BOYD: Daha önce'de...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Burası lanet bir yer
kafanla
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
çünkü biliyor
babanı ne kadar özledin
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
sahip olduğunu izledim
iki günde iki nöbet.
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Sadece bana kızgınsın
şu anda
Çünkü haklı olduğumu biliyorsun.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[Keskin bir şekilde nefes verir]
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
VICTOR: Annemin dışarı çıktığını öğrendiğimde
The Bottle Tree'nin yanında onu gördüm.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[Nefes nefese]
Onu yiyordu.
9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
♪ Ayrılacağız
Bir jet uçağında ♪
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
Senin sorunun ne?
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
Ona ne yaptığını göster!
Tamam, tamam, tamam.
12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
TABITHA: Var
şu bebeklerle ilgili bir şey.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
Sanırım onları daha önce görmüştüm.
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[MÜZİK YOĞUNLAŞIR]
[ÇIĞLIKLAR]
15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[ÇIĞLIKLAR]
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[KÖZ SİZZLE]
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
Biz...
TABİTHA: Donna!
18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
Donna!
Donna!
19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[BOĞULMALAR]
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[HOLANLAR]
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[MÜZİK SİLİYOR]
22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
DONNA: Az önce ne oldu?
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
Hatırladım.
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]
24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
hatırladım
onlara nasıl zarar verebilirim.
25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
Boyd'du sanırım
mantarlar devreye girdi.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[GERİ ÇEKİLİR]
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[İNLEMELER]
28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
Bana eskiden bildiklerimi göster.
29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
12 yaşındayken benim.
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[FRANSIZCA] Yapmanız gerekenler
yolu görmek için yolu temizleyin.
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[Nesneler takırdıyor]
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[İNGİLİZCE] Burası
çocuklar kurban edildi.
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
Onları nasıl kurtaracağımızı söyle bana
zaten başarısız olduğumuzda.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
Merhaba Jade.
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
HAYIR! HAYIR!
36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[MÜZİK YÜKSELİYOR]
37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
Anghkooey.
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[ÇIĞLIKLAR]
39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
Yeşim! Yeşim! Selam, selam!
40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
Buraya nasıl geldik?
41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Jade, hiç ayrılmadın.
42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
ne olduğunu biliyorum
eve gitmek için yapmamız gereken şey.
43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
Nasıl yapabileceğimizi biliyorum
çocukları kurtarın.
44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[müzik sona eriyor]
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
Ciddi olamazsın.
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
Sana söylüyorum,
tek yol budur.
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
Neye?
Herkesi öldürtmek için mi?
48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
Gitmek istiyorsun
o tünellerin aşağısında
49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
bu şeylerin yaşadığı yer
50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
çünkü düşünüyorsun
o çocukların kemikleri
51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
oraya mı gömüldüler?
52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
Evet!
53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
Geç oluyor. Elbette?
54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
Biraz uyumalıyız.
55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Dinle, anlıyorum
56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
bunların hepsi görünüyor
biraz titrek.
57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
BOYD: "Biraz titrek" mi?
58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
Bunu böyle mi tarif edersin?
"Biraz titrek" mi?
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
Buna girmeyi biliyorduk
alışılmışın dışında bir salıncaktı.
60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Eğer sadece
kesin bir dille reddedeceğim
61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
bulduğum her şey
onu nasıl bulduğuma dayanarak
62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
o zaman ne oluyor
bunu bunun için mi yaptım?
63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
BOYD: Tamam, tamam.
64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
JADE: [İç çeker]
65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
Peki.
66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
Bir anlığına unutalım
tüm bunları bu sırada gördün
67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
mantar aşılanmış ateşli bir rüya.
68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Hadi sadece...
69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
Hadi şunu koyalım
bir saniyeliğine kenara çekilin.
70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
Haklı olsan bile...
ve kemikler aşağıda...
71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
peki ne?
72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
Kemik bulmak nasıl
eve gitmemize yardım eder misin?
73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
Henüz tam olarak emin değilim.
74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
Sağ.
75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Kemikler.
76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
Tamam, dinle beni.
77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
Sayısız örnek var
tarih boyunca
78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
kültürlerin, dinlerin
kalıntıları tutan...
79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
ölen kişinin kalıntıları
büyük bir saygıyla.
80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
Mısırlılar hakkında ne düşünüyorsunuz?
hükümdarlarını ne için mumyaladılar?
81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Burası,
bu kahrolası kabus
82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
sıkışıp kaldığımız
inşa edildi...
83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
bir kurban üzerinde.
84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
Peki ya kemikler
85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
ruhları demirleyen şeylerdir
Buradaki çocuklardan mı?
86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
Demek istediğim, hiç merak ettin mi?
neden bu yaratıklar
87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
tünellerden asla çıkma
gün içinde mi?
88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
Ya oradalarsa?
asıl şeyi korumak
89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
burayı mümkün kılan bu mu?
90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
Bu da beni bölüme geri getiriyor
herkesi öldürttüğün yer.
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
Eğer doğru yaparsak hayır.
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
Tamam.
93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
Bana doğru versiyonun ne olduğunu söyle
bu plan şuna benziyor. Sadece...
94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
Yani, bu bir nevi
nereye geliyorsun?
95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[İÇ ÇEKİLMELER]
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Bak, fark ettim
bir sürü şey var
97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
şu anda kafanın içinde
98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
bu ortaya çıkabilir
gerçekten önemli olmak,
99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
ama şuna bak
durduğum yerden.
100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
yardım etmemi istiyorsun
bir intihar görevi planlamak
101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
bazı şeyler yüzünden
mantar gezisinde gördüğün.
102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
Ne yapmam gerekiyor?
Ne yapmam gerekiyor?
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
Bunun gerçek olduğunu sana kanıtlamak için mi?
104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
BOYD: Evet, bilmiyorum.
105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[İÇ ÇEKİLMELER]
106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
JADE: Kapı.
108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
Ne?
109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
sen ve ben içeri girdik
Colony House'un bodrum katı.
110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
Sana zaten söylemiştim.
hiçbir yere gitmedik.
111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
JADE: Evet,
bu doğru. Biz yapmadık.
112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
Ve hiç içeriye girmedim
Koloni Evi'nin bodrum katı,
113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
yani ben de yapardım
bilmenin yolu yok
aşağısı nasıl görünüyor?
114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Yeşim, anlatıyor
Koloni Evi'nin bodrum katı
115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
bunu kanıtlamayacak...
JADE: Gizli bir kapı vardı.
116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Herhangi bir kapı gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Koloni Evi'nin bodrumunda mı?
117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
Hayır.
118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
Yani eğer oraya gidersek,
ve o kapıyı buluyoruz...
119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
en azından düşünür müsün
sana ne söylüyorum
120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
Bu kemikler hakkındaki bilgiler doğru mu?
121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
Bu bir başlangıç olabilir.
122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[müzik sona eriyor]
123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[SLAYT TIKLAMALARI]
124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
BOYD: Haydi.
İşte başlıyoruz. Elbette.
125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
Bunun nedenini bana açıkla
sizin nesliniz için eğlenceliydi.
126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
Telefonlarımız yoktu.
İlginç.
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
Sosyal medya gibi
Taş Devri'nden.
128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
İşte bu. Bu.
Burası benim gördüğüm bodrum katı.
129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
Biraz daha organize.
130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Evet, deniyoruz
bir anlatı oluşturmak
131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
insanlar için
bu bizden önce geldi.
132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
Bakalım bir şeyi kaçırmış mıyız?
133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
Boyd sadece deniyor
beni meşgul etmek için
134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
çünkü o biliyor
kendimi öldürmek istediğimi.
135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
JADE: Ah, nasıl gidiyor?
136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
Henüz bileklerimi kesmedim.
137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
O halde işler iyi gidiyor.
138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
Ne istiyorsun?
139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
arıyorum
gördüğüm gizli bir kapı
140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
ben mantarların üzerindeyken
Ormanda buldum.
141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
İnsanlar var
burada garip konuşmalar var.
142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[ürkütücü müzik çalıyor]
143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
Yahtzee!
144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
[PANTOLON]
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
Haydi! Bana yardım et!
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
BOYD: Tamam.
147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[Nesneler takırdıyor]
148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Bana yardım et. Hadi.
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[HOLANLAR]
150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[NESNE TIKLANIYOR]
151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Burada olması gerekiyordu.
152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
- Jade.
- JADE: Burada olması gerekiyordu.
153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
Diğer her şey...
Diğer her şey
154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
tamamen aynı.
155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
Elbette.
156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Yeşim.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[MÜZİK YÜKSELİYOR]
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Burada olması gerekiyordu.
159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[MÜZİK SİLİYOR]
160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
["QUE SERA, SERA" ÇALIYOR]
161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
♪ Ben küçük bir çocukken
162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
♪ Babama sordum
Ne olacağım? ♪
163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
♪ Yakışıklı olacak mıyım?
Zengin olacak mıyım? ♪
164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
♪ İşte bana şunu söyledi
165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
♪ Que sera, sera
166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
♪ Ne olacaksa o olacak
167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
♪ Gelecek bizim elimizde değil
168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
♪ Que sera, sera
169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
♪ Ne olacak, olacak
170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
♪ Artık elimde
Kendi çocuklarım ♪
171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
♪ Babalarına soruyorlar
Ne olacağım? ♪
172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
♪ Güzel olacak mıyım?
Zengin olacak mıyım? ♪
173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
♪ Onlara şefkatle söylüyorum
174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
♪ Que sera, sera
175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
♪ Ne olacaksa o olacak
176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
♪ Gelecek bizim elimizde değil
177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
♪ Que sera, sera
178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
♪ Ne olacak, olacak
179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
♪ Que sera, sera
180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[ŞARKI SÖLÜYOR]
181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[İNLİYOR, DERİN NEFES ALAR]
182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[İÇ ÇEKİLMELER]
183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
Belki kapı...
Belki...
184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
Belki bu sadece bir metafordur.
185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Belki kemikler bir metafordur.
186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
HAYIR! HAYIR! Dinlemek.
187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
Bakmak.
188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
anlıyorum
şüphelerin var.
189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
Tamam, eğer durum
tersine çevrildi,
190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
Benim de şüphelerim olurdu.
191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
Ve farkettim
ne öneriyorum
192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
inanılmaz derecede riskli.
193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
Bu kahrolası bir intihar.
194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
Belki-- Belki bazıları için, evet.
195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
OĞLAN: Ah?
196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
Bu senin için sorun değil mi?
197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Ne, kaybettik
birkaç kişi mi?
198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Belki bir düzine?
199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Kaç tanesi çok fazla, Jade?
200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
Kaç kişi ölecek
eğer oturmaya devam edersen
201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
senin lanet ellerinde
hiçbir şey yapmıyor musun?
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
Kaç tane
Zaten kaybettin mi, ha?
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
Sen bana ne dedin?
204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
Tekrar söyle.
205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Devam et, tekrar söyle.
Boyd...
206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
...çok uzun zaman var
208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
tutabileceğin
burası birlikte
209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
cesaretle ve iyi niyetle.
210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Bir noktada,
bir şeyler verecek,
211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
bir şeyler değişecek.
212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
Kaybedeceksin
bütün bu kahrolası kasaba.
213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
Beni zorlama Jade.
214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
Bu bizim şansımız Boyd.
215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
Cevaplar aramaya gittim
ve cevapları buldum.
216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
Bu bizim şansımız.
217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[MÜZİK SİLİYOR]
218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
KENNY: Bu neyle ilgiliydi?
Ne?
219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
Dışarı çıkalım.
220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
Jade şöyle düşünüyor:
221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
o kazma
bu kemikler...
222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
bir şekilde eve dönmemize yardım et.
223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
Eğer kemikler oradaysa
ilk etapta evet.
224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
Bu onun teorisi.
225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[İÇ ÇEKMELER] Ve Jade ile Tabitha
bu anılara sahibim çünkü...
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
reenkarnasyon.
Evet.
227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[Alaylar]
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
Boyd, ne düşünüyorsun?
229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
Eğer bana sorsaydın
derimin altında solucanlar oluşmadan önce
230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
ya da bulmadan önce
ormandaki sihirli kayalar
231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
bizi koruyan
canavarlardan, ne...
232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[Alaylar]
233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
Bak, ben...
234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
denemiyordum
bunların herhangi birini senden saklamak için.
235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
Ben sadece...
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
Ve ben bazı şeyleri kastediyorum
tam olarak yapmadım
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
son zamanlarda sessizdim.
238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
Yapmadılar.
239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[İÇ ÇEKİLMELER]
240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
Eski güzel günleri hatırla
241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
geceleri saydığımız zamanlar
kötü bir şeyin olmayacağı bir yer mi?
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Eğer bana söyleseydin
bu iyi kısmıydı...
243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[Gülüyor]
244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[DİLİ TIKLAR]
245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
Başka bir şey daha var
hakkında konuşmamız gerekiyor.
246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Bakmak.
247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
1. KADIN: [UZAKTAN]
Aman Tanrım. Ne yapıyor?
248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Neler oluyor?
250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
Victor çatıda.
251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
Ne?
252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
Bok.
253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
Ne...
254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[ÖRTÜŞEN KONUŞMA]
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
Lanet olsun.
256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
2.KADIN: Bilmiyorum.
Yardıma ihtiyacı olabilir.
257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
KADIN 1: Dinliyor mu?
2. KADIN: Victor!
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
Oldukça güzel bir manzara.
259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
Burada ne yapıyorsun?
260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
Ben çocukken,
buradan bir adam atladı.
261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
Buradan o kadar nefret ediyordu ki.
262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[kasvetli müzik çalıyor]
263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
Ve o
her zaman çok korktum,
264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
Böylece bir gün atladı.
265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
Günler sürdü
sonunda ölmesi için.
266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
Bir şeyleri düzeltmeye çalışıyordu...
267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
ama onları daha da kötüleştirdi.
268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
burada mısın
Babama söylediklerim yüzünden mi?
269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
Evet.
270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
yapmamalıyım
ona bunların hepsini anlattım.
271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
BOYD: Merhaba Victor.
272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
Takım elbiseli adam...
273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
buraya geldi
tıpkı diğer herkes gibi.
274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
başka bir şey var mı
onu hatırlayabiliyor musun?
275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Merhaba Victor.
276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
Deneyebilirim.
277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
Tamam aşkım.
278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
Neden içeri girmiyoruz?
279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[müzik sona eriyor]
280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
Sara.
281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
Julie.
282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
MERHABA.
283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
Ah...
284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
Boya ne için?
285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
yapmak istedim
Sophia için güzel bir şey,
286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
kendisini daha çok evinde hissetmesini sağlayın.
287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
Nathan her zaman şunu söylerdi
288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
taze boya
tüm sıkıntılarınızı giderecektir.
289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
Ben... bilmiyorum
Kutularda ne renk var?
290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
Bak, sadece istedim
üzgün olduğumu söylemek için.
291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
gerçekten anlamadım
neler yaşadın.
292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Ama sanırım artık biliyorum.
293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
Evet.
294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Sadece özür dilemek istedim.
295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Yardım etmek ister misin?
296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
Fazladan bir fırçam var.
297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
İçeri gelin.
298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[TIKLAMALARI KİLİTLE]
299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
Bu sarı elbiseli adam...
300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
babana söyledin
şehre geldi
301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
tıpkı diğer herkes gibi.
302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
Takımının komik olduğunu düşündüm.
303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
Hoş bir adama benziyordu.
304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
Buraya geldiğinde yalnız mıydı?
VİTOR: Evet.
305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
Bence de.
Bilmiyorum. Emin değilim.
306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
hatırlıyor musun
ne tür bir arabayla geldi?
307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Büyüktü ve...
308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
kahverengiydi.
309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
Büyük ve kahverengi.
310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
Bu arabalardan biri mi
ormana mı gittin?
311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Görmek istemedim.
312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
Tamam aşkım.
313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Hey, sence
bizimle oraya gidebilirsin
314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
ve bize hangisi olduğunu göster?
315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
Victor. Merhaba Victor.
316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
yapmayacağım
sana herhangi bir şey yaptırmak
317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
bunu yapmak istemiyorsun, tamam mı?
318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Sadece almamız gerekiyor
elimizden geldiğince fazla bilgi.
319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
Bu adamın olup olmadığını öğrenmemiz gerekiyor.
bu adam, her ne ise,
320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
eğer bir şeyse
endişelenmemiz gereken şey.
321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
Sadece deniyorum
herkesi güvende tutmak için.
322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
Bunu yapmama yardım edecek misin?
323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[kapı çalınıyor]
324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Tamam.
VİTOR: Tamam.
325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
DONNA: Boyd mu? Orada mısın?
326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
Ne...
327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
Hey, ne yapıyorsun?
bu kadar çabuk mu döndün?
328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
Ah... yapmalısın
kulübeye gel.
329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
Hadi.
330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
Şey...
331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
Hey, iyi misin?
332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
ETHAN: Victor'u gördün mü?
Evet. Kendisi odasında.
333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
Ellis nerede?
O iyi.
334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
İçeri girdi
Fatima'yı kontrol etmek için.
335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
Patty klinikte.
Oldukça sarsıldı.
336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
Nasıl?
337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Hadi içeri girelim.
338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[KAPI GIRTILARI]
339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Lanet olsun, Donna? Kim bu?
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Roger'dı.
341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
bilmiyorum
bunu başka nasıl söylerim
342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
o yüzden sadece şunu söyleyeceğim.
343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
Saldırıya uğradık
dev bebekler tarafından...
344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
bu gölden çıktı.
345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
Peki bunlar?
346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Sadece dekoratif değil.
347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
Tabitha bunu kullandı
oyuncak bebeklerden birini öldürmek için.
348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
Sürdüm
tam da lanetin içinden.
349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
Gerisi sadece uzaklaştı.
350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
Ne yazık ki...
351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
o sonraydı
Roger'a ulaştılar.
352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
Bu sabah cesedini bulduk.
353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[HUZURLU MÜZİK ÇALMA]
354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
Tanrım.
355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[MÜZİK SİLİYOR]
356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
Biraz yiyecek bıraktık
yerleşim yerinde yedekleyin
357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
böylece yapabildik
totemleri geri getir.
358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
Daha değerli olacaklarını düşündük
birkaç torba şalgamdan daha fazla.
359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
İçkiye ihtiyacı olan var mı?
360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
Çünkü bir içkiye ihtiyacım var.
361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
Bir şey söylemek.
362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
Almak için çok fazla şey var.
363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Ben deli değilim.
364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
Hayır, ben...
365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
Hayır biliyorum.
366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
Biliyorum. Bu...
367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
Olan her şeyden sonra
bu yer sana ne yaptı,
368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
bu yerdeki her şeyle
369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
hala sana yapıyor
370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
sadece anlamıyorum
neler oluyor?
371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
Tamam aşkım? Ve ben sadece...
372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
varmış gibi hissediyorum
çok daha fazlası
373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
yardım etmek için bunu yapmalıyım.
374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
Ve öyle hissediyorum
375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
ben oyum
burada başarısız oluyoruz.
376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
Hayır bebeğim...
ELLIS: Hayır, biliyorum.
Ve ben sadece...
377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
bunu sadece ben söylemiyorum
378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
böylece sen...
379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
Bak, sadece...
380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
Sadece anlamama yardım et.
381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[İÇ ÇEKİLMELER]
382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
Şey...
383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
Büyüyor,
birçok kez vardı
384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
korktuğum zaman.
385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
Pek çok kez
kendimi güçsüz hissettiğimde.
386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
Ama o hikayeler
Cinler hakkında,
387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
Vişnu ve Krişna,
Prag Golemi...
388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
şimdi anlıyorum
390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
neden babam
bana bu hikayeleri anlattı.
391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
Dünya çok korkutucuydu.
392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
Ama inanabilseydim
büyülü şeylerde, o zaman...
393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
bu bir şeydi
hiç kimse alıp götüremezdi.
394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
Bak gördük
o kadar çok karanlık ki.
395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
O kadar büyük bir korkuyla yaşıyoruz ki.
396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
inanmaya ihtiyacım var
büyülü şeylerde.
397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[MÜZİK SİLİYOR]
[İÇ ÇEKİLMELER]
398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
VICTOR: [HOLANLAR]
399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Victor mu?
400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
MERHABA.
401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
Ne yapıyorsun?
402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
deniyorum
şeyleri hatırlamak için. Kötü şeyler.
403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
Bu takım elbiseyle mi ilgili?
ormanda mı bulduk?
404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
Neden bu kadar korktun?
405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
Bunu sana söylemek istemiyorum.
406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
Neden?
407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
Çünkü babama şunu söyledim:
o... o gerçekten üzüldü.
408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Neden?
409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
sana söyledim
Bunu sana söylemek istemiyorum.
410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
Peki o zaman
411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
sanırım değilim
sana söyleyeceğim
412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
yerleşim yerinde ne oldu?
413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
İyi.
414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
Seninle çizim yapabilir miyim?
415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
Evet.
416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
Gölün içinde canavarlar vardı.
417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
Ne tür canavarlar?
418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
Dev bebekler.
419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
Gerçekten mi?
420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Annen ne yaptı?
421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
Annem birini öldürdü.
422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
Annen oldukça sert.
423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
Evet.
424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
Peki annem
oldukça da zorluydu.
425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
Bilirsin, o her zaman...
426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
Her zaman gülümsedi
korkmuş olsa bile.
427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
Çünkü o bunu biliyordu
korkardık
428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
eğer yapmadıysa.
429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
sanmıyorum
babam o kadar güçlü ki.
430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[kuşlar şarkı söylüyor]
431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
Affedersiniz.
Şerifi gördün mü?
432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
Hayır. O...
433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Colony House'u deneyin belki.
434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
Teşekkürler.
435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[SİNİRLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]
436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
Adın Henry, değil mi?
437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
Bu doğru.
438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
Endişeli görünüyorsun, Henry.
439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
Biraz uzun bir gün oldu.
440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
Affedersin.
441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[MÜZİK SİLİYOR]
443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
Yine sen misin, ha?
444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
Neden bir bar var?
bir benzin istasyonunun içinde mi?
445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
Daha iyi soru şu;
neden bir benzin istasyonu var
446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
bir kasabada
kimsenin ayrılamayacağı yer neresi?
447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
Bu iyi bir nokta.
448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
[SIVI DÖKME]
449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
Alkolü kim üretiyor?
450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
Bu benim anlayışım
451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
eskiden vardı
Burada bir barmen var.
452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
Artık öldü elbette.
453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
Size katılmamın bir sakıncası var mı?
454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[Nefes verir]
455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
Ah...
456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
Üzgünüm.
Seni rahatsız etmek istemedim.
457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
Hayır, otur lütfen.
Kabalık etmek istemedim.
458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[İÇ ÇEKİLMELER]
459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
SOPHIA: Anladım. Güven bana.
460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
Bu biraz şaşırtıcı
buradaki herkes
461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
kapasitesi var
uzaktan bile olsa bir şey yapmak...
462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
İşte dayanıklılık
insan ruhundan.
463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Birlikte dirençli olalım.
464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
Bunu isterdim.
465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
Kaç yaşındasın?
466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Yeterince yaşlı
babamı gömmek için.
467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
Acı çekecek kadar yaşlıyım.
468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
Touche.
469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
BOYD: Peki.
470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
Yani diyorsun ki
o şeyler
471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
sana saldıran, değil mi?
472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
diyorsun ki...
473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sen ne diyorsun?
474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[İÇ ÇEKİLMELER]
475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
Onlar benim oyuncaklarımdı.
Ben küçük bir kızdım.
476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
Onları benden alan adam
onlardan korkuyordu.
477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
dedi ki
ona kabuslar yaşattılar.
478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Bu yüzden onları göle attı.
479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
Ama sonra adam öldüğünde...
480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
bir şekilde canlandılar.
481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
KENNY: Korkularımız
ormanın bir parçası.
482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
Ne?
483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
Ağustosböcekleri ne zaman
şehrin her yerindeydi
484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
Sara bana Nathan'ın
485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
her zaman vardı
onlardan çok korktuk.
486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
Bunu düşündü
belki insanlar
487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
burada ölenlerin korkuları,
488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
onların kabusları
ormanın bir parçası olun.
489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
Sanırım haklıydı.
490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
Lanet olsun.
491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[CAM GÜRÜLTÜLERİ]
492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
Donna...
493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
İnsanlara nasıl söyleyeceğiz?
494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
Onlara nasıl söyleyeceğiz?
sadece endişelenmeleri gerekmiyor
495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
gülümseyenler hakkında
bok parçaları
496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
geceleri ortaya çıkan,
497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
ama şimdi elimizde
kelimenin tam anlamıyla kahrolası kabuslar
498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
bunu bile yapamayız
onları korumak mı?
499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
İnsanlar daha ne kadar dayanabilir
biz gelmeden önce--
500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
Neden biraz oturmuyorsun?
DONNA: Hayır, bak.
501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
Sadece sıçramaya ihtiyacım var
yüzüme biraz su
502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Merhaba Donna! Donna!
KENNY: Donna mı?
503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
Vay! Merhaba Donna.
Donna. Donna, Donna.
504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Merhaba Donna.
505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
Merhaba Donna.
KENNY: Donna!
506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
Donna, konuş benimle.
Donna, konuş benimle.
507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[kasvetli müzik çalıyor]
Şimdi git Kristi'yi getir.
508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
Evet.
509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
Minibüsü al.
KENNY: Evet!
510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Donna. biliyor musun
nabız nasıl kontrol edilir?
511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
Evet, evet, evet.
512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
KADIN: [UZAKTAN]
Her şey yolunda mı?
513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
BOYD: Haydi, Donna. Hadi.
514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[müzik sona eriyor]
515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
Merhemi buldum.
Harika.
516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
Fazla bir şey kalmadı.
Tamam aşkım.
517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
Ne yapıyorsun?
518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
Tamam.
519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Bu canını sıkacak, tamam mı?
520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
Ama bunu koruyacak
güzel ve temiz, tamam mı?
521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
KRISTI: Nefes al.
522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
Ne yapıyorsun?
523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
KRISTI: Özür dilerim.
Sadece nefes al.
524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
Biliyorum.
Harika gidiyorsun. İyi.
525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
PATTY: [İNLİYOR]
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
İyisin, sadece nefes al.
Biliyorum. Sadece nefes al.
527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Buraya basın.
528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
İşte başlıyoruz.
529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
KENNY: Kristi!
530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
Donna kalp krizi geçirdi.
531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
Ne?
532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
BOYD: Haydi, Donna.
Benimle kal.
533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Dikkat et.
Yolu temizle. Yedekle.
534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Nabzı var mı?
BOYD: Ne?
535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
TABİTHA: Hayır, hayır, hayır.
O yapmıyor. O yapmıyor.
536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
Ne kadar zaman oldu?
537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
Bilmiyorum.
Beş, yedi dakika.
538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
Bilmiyorum.
539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
KRISTI: Tamam. Sen başladın
hemen kompresyonlar mı yapılıyor?
540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- Burada.
- Tamam aşkım.
541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
Temizlemek.
Evet.
542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[DEFİBRİLATÖR SIZINIYOR]
543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[BİPLER, NABIZLAR]
544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[BİPLER]
545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
Tamam. Kompresyonlara devam edin.
Tamam aşkım.
546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Hadi Donna. Hadi!
547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
KRISTI: Tamam, nabız kontrolü.
548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
Nabız yok.
549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
Tamam aşkım.
550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[DEFİBRİLATÖR SIZINIYOR]
551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[BİPLER, NABIZLAR]
552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[BİPLER]
553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
Tamam. Kompresyonlara devam edin.
554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
Tamam, hadi Donna.
555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
Tamam, nabız kontrolü.
556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
[PANTOLON]
Hayır.
557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
Açık.
558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[DEFİBRİLATÖR SIZINIYOR]
559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[BİPLER, NABIZLAR]
560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[BİPLER]
561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
KRISTI: Tamam, git.
562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Hadi Donna.
563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
Tamam, nabız kontrolü.
564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
Hadi.
565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
Hayır.
566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
Ne?
567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
TABİTHA: Hayır, hayır, hayır.
Hadi. Ona tekrar vur.
568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[KESKİN MÜZİK ÇALIYOR]
569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
Ona tekrar vur.
570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[HOLANLAR]
571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
[PANTOLON]
572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
Boyd. Boyd,
işe yaramayacak.
573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
Ona tekrar vur dedim!
574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
Hey! Bunu yapma.
575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
Sen ölmezsin
ben öldüğünü söyleyene kadar.
576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
Beni duyuyor musun?
577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
Sen ölmezsin
ben öldüğünü söyleyene kadar.
578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
Lanet gözlerini aç!
579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[İNLEMELER]
580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Vay, vay.
Neydi o?
Bunu gördün mü?
581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
Evet.
Gördün mü?
582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Nabzı geri geldi.
Zayıf ama geri döndü.
583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
KRISTI: Donna mı?
Hey, Donna, beni duyabiliyor musun?
584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
O iyi mi? Neden o...
bilmiyorum
585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
ama monitöre ihtiyacımız var
ambulanstan.
586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Evet, evet, evet. Anladım.
Anladın mı?
587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
Anladım.
BOYD: Tamam.
588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
nasıl gidiyoruz
onlara burada güç vermek için mi?
589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
Güç vermek mi?
Bunun için endişelenme.
590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Bununla ben ilgileneceğim.
591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
Sen sadece onunla ilgilen, tamam mı?
592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
Donna, beni duyabiliyor musun?
[MÜZİK SİLİYOR]
593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
görmedim
yıllardan biri.
594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
Şuna bak.
ÇOCUK: Yeşim!
595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
Hey, kablolar nerede?
596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
JADE: Ne?
Üzgünüm.
597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
Ekstra teller
radyo kulesi için.
598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
Neredeler?
ACOSTA: Neler oluyor?
599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
Donna kalp krizi geçirdi.
600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Ne?
JADE: Tanrım.
601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
Jade, neredesin?
kahrolası kablolar mı?
602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
Kulübenin dışında.
Hadi. Hadi. Gitmek.
603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
Bu da ne?
604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
BOYD: Bir sorun vardı
yerleşim yerinde.
DSÖ? Bu kim?
605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
Yeşim! Tel.
606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
O şeyin altında.
607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
Tamam, onu taşımama yardım et.
608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
Hadi. Evet, hazır mısın?
JADE: Evet.
609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
Oğlan: [ZORLANIR]
Bir, iki, üç.
610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
JADE: Tatlı İsa! Kahretsin!
611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
Jade, hey, söz veriyorum
Her şeyi sonra açıklayacağım.
612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[AĞIR NEFES ALAR]
613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
Yeşim! Yardımınıza ihtiyaçım var.
614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
Donna'nın yardımına ihtiyacı var.
Kafanızı toplayın.
615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
Tamam, tamam.
BOYD: Teşekkür ederim.
616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
Kabloları alın.
617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
Bak... Dikkat et.
618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
Orada neler oluyor?
İyileşecek mi?
619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[KAPI KAPANIR]
620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
Anne?
621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
Ne oldu?
Dışarıda olduğunu sanıyordum.
622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
Neden herkes oturuyor?
Donna'nın odasının yanında mı?
623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
Şey...
624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
Donna kalp krizi geçirdi.
625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
Ama o iyi, değil mi?
626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
O iyi mi?
Henüz bilmiyoruz.
627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
Herkes yapıyor
ne yapabilirlerse.
628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Hey.
629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
Ama iyiydi.
630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
Çünkü mi
yerleşimden mi?
631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
Tabitha: Hayır.
632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
Oyuncak bebekler yüzünden mi?
Hayır, hayır, hayır. Bu...
633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
Tatlım, bazen bazı şeyler
bu sadece insanların başına gelen bir durumdur.
634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Onu görmeye gitmek istiyorum.
TABITHA: Ethan.
635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
onu görmek istiyorum
ölmeden önce.
636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
Sakın öyle söyleme.
O ölmeyecek.
637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
ETHAN: Evet öyle.
638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
Buradaki herkes ölür, o yüzden lütfen...
639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
sadece veda etmeme izin ver.
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
Lütfen.
641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
JADE: [nefes verir]
642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
Tamam.
643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Neredeyse... Neredeyse anladım.
644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
Tamam, anladık.
645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Tamam mı?
646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
KRISTI: Peki,
Hayati durumları gerçekten stabil.
647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
bu iyi.
648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
[KALP ATIŞ HIZI MONİTÖRÜ
SÜREKLİ BİP ÇIKIYOR]
649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
Tamam. O halde neden uyanık değil?
650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
Hayır, konuş benimle.
651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[kasvetli müzik çalıyor]
652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
Peki, biz sadece
ne kadar süreceğini bilmiyorum
653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
onun beyni
için oksijenden mahrum kaldı.
654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Uyanacak.
655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
Kristi mi?
656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
Bilmiyorum.
657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[kapı çalınıyor]
658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[İÇ ÇEKİLMELER]
659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
Selam.
660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
Tabitha soruyor
eğer Ethan'ı getirebilirse
661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
bir saniyeliğine buradayım.
662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Gerçekten çok üzgün.
663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
KRISTI: Evet,
ama sadece bir saniyeliğine.
664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
Tamam aşkım.
665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]
666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
ETHAN: Donna mı?
667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[İHALE MÜZİĞİ ÇALIYOR]
668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Söylediklerini unutmayacağım.
669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
Bu korku
bizi kahraman yapan şey.
670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
Söz veriyorum her zaman yapacağım
Cesur olmak için elimden geleni yapacağım.
671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
Seni seviyorum Donna.
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[müzik sona eriyor]
673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
Bu anlamıyor
daha iyi, değil mi?
674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Hayır...
...olmaz.
675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
Ve öyle görünüyor ki,
bu işin sonu.
676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[DARBELER]
[kıkırdamalar]
677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
gidelim diyorum
iki numaralı şişe için.
678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
canım ben bulamıyorum
kalbimde katılmıyorum.
679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
SOPHIA: Yapabilirim... Alabilirim.
680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[Kıkırdamalar]
681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
Ah...
682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[DUDAKLARI TRİLLER]
683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
Sana bir şey sorabilir miyim?
684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
Ateş edin.
685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[Kıkırdamalar]
686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
Neden bakıyordun?
687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
o takım elbiseli
Şerif karakolunda mı?
688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]
689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
Üzgünüm. Gözetlemek istemedim.
690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
Hayır, sorun değil. Bu sadece...
691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
O takım elbiseyi giyen adam...
692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
aileme şeyler yaptı.
693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[DUDAKLAR SAKLANIR]
Korkunç şeyler yaptı.
694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
Ailen burada mı?
695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Artık sadece oğlum.
696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
O buraya geldi
eşim ve kızımla...
697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
40 yıl önce.
698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
Peki o adam şimdi nerede?
699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Cehennemde çürümeyi umuyorum.
700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
Ailenizin şerefine içelim derim.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[DUDAKLAR SAKLANIR]
Ve babana.
702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
Ve babama.
703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[GÖZLÜKLER TIKLANDI]
704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
Bekle.
705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
Olmalı
buralarda bir şey
706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
bu tadı daha iyi hale getirecek.
707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
HENRY: Yok.
708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
Güven bana, baktım.
709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
Belki
pek dikkatli bakmadın...
710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[İNLEMELER]
711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[İNLEMELER]
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
Ne oldu?
SOPHIA:
713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[SİNİRLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]
714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Sadece biraz kırık cam.
715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Ah... Peki, şimdi...
716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
bu görünmüyor
çok kötü. Bir bakayım.
717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
Temiz bir bez olmalı
buralarda bir yerlerde.
718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[MÜZİK YÜKSELİYOR]
719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[MÜZİK SİLİYOR]
720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
Kapattın mı? Ne yapıyorsun?
721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
yemek yapacağım
Colony House'daki herkes için.
722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
Neden?
723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
Donna.
724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Kalp krizi geçirdi.
725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
Bok. Şey...
726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
O iyi mi?
727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
Henüz bilmiyoruz.
728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Yardım ister misin?
729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
Bu güzel olurdu.
730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
Şunu alayım.
731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
Bu çok tuhaf
normal bir şey yapıyorum.
732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
Neredeyse unutuyordum
nasıl bir şeydi.
733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
JULIE: [Kıkırdar]
734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
En çok neyi özlüyorsun?
735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
Mesela bariz şeyler değil,
küçük şeyler.
736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
Şeker.
737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Şekeri özledim.
Gerçekten tatlıya düşkündüm.
738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
JULIE: [Kıkırdar]
739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
Ne?
740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
Hiç bir şey. [Kıkırdamalar]
741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
seni resmetmeye çalışıyorum
bir yerlerde kanepede
742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
bir kutu Milk Duds yiyorum.
743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
Ah.
744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
Ben daha taraflıydım
sakızlı solucanlara, sakızlı ayılara,
745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
gerçekten her şey sakızlı.
746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Donutları severim.
747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
SARA: Ah...
748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
Donutlar.
749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
Evet, çörekleri unuttum.
750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
Bu mağaza var
babamın beni götürdüğü yer
751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
bu çörek dükkanı,
ben küçük bir kızken.
752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]
753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
Sadece ben ve o.
754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Aptal bir baba-kız meselesi.
755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Ama bir gün, ben...
756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
Ona söyledim
Artık gitmek istemiyordum...
757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
çünkü istedim
arkadaşlarımla takılmak için.
758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
Keşke...
759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[DUDAKLAR SAKLANIR]
760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
Sana bir şey sorabilir miyim?
761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
Elbette.
762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Daha önce söylemiştin
763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
anladın
neler yaşadım.
764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
Nasıl?
765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
Burada bir şey beni ikna etti
hâlâ babama yardım edebileceğimi düşündüm.
766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
Sanki geri dönebilirmişim gibi
Olayın olduğu güne kadar ve...
767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
Yapabilirim... Onu kurtarabilirim.
768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[Nefes Alır]
769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
Bunu yapamam.
770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
Yapabilir miyim?
771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[Yumuşak bir şekilde iç çeker]
772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
çok üzgünüm
bu sana oldu.
773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[müzik sona eriyor]
774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[boğazını temizler]
775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
Selam.
776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
Haber var mı?
777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
Hayır, hiçbir şey. Henüz hiçbir şey yok.
778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
Sen... Fatima'yla konuştun mu?
779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
Evet.
780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
Ve?
781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[İÇ ÇEKİLİYOR] Peki, karım
bir canavar inşa ediyor
782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
kir dolu bir odada.
783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
Hmm.
784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
Ve yine de...
785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Bence tam olarak bu
şu anda ihtiyacı olan şey.
786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- Evet.
- Yani...
787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[KAPI AÇILIR]
788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
Uyanık mı?
789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
Hayır, henüz değil.
790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
gidebilirsin
istersen onunla otur.
791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- Hey.
- Hey.
792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
[KALP ATIŞ HIZI MONİTÖRÜ
BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR]
793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
Sana biraz yer vereceğim.
794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
Elbette.
795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
Bir şey değişirse,
bana haber ver.
796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
BOYD: Evet.
797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
Ben dışarıda olacağım.
Tamam aşkım.
798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
Peki,
artık saçmalamayı kesebilirsin
799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
ve gözlerini aç.
800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[kasvetli müzik çalıyor]
801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
seni istiyorum...
802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
beni dinlemek için.
803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
Tamam aşkım?
804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
Yapamam...
805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
Bunu yapamam...
806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
sen olmadan.
807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
O yüzden uyansan iyi olur.
808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
Beni duyuyor musun?
809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
Senin ve benim yapacak işlerimiz var.
810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
Ben veda etmiyorum.
811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
Anladın?
812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
Ben veda etmiyorum.
813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
PEDER KHATRI: : Nesin sen?
uyanmazsa ne yapacaksın?
814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
cehennem
bu nasıl bir soru?
815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
Pratik olan.
816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[MÜZİK SİLİYOR]
817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
BAKTA: Emin ol
Bunları güzel ve ince al.
818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Yardım edeceğimi söyledim
819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
parmaklarımı kesmem
bir tencere güveçin için.
820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
Gerçekten çok iyi bir güveç.
Mm-hmm.
821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
Um... Yap onları
biraz daha tıknaz.
822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
Neden gizleniyorsun?
orada köşede mi?
823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
Buraya gir
ve biraz sebze doğrayın.
824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
Ah, hayır, ben...
Ben sormuyordum.
825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
Tamam aşkım.
826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
Biz yakışıklıyız
kahrolası bir çift, öyle mi?
827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
Geceyi hatırlıyorsun
ben, Abby ve Ellis
828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
şehre mi yuvarlandı?
829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
Evet.
830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
Oldukça eminim
Abby beni vurmanı istedi.
831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
Bizi çok korkuttun
832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
karşılaşmak
sokağın ortası
833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
lanet bir deli gibi.
834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
Sonra bizi aşağı indiriyorsun
bir sığınak sığınağına,
835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
ve Donna vardı.
836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
Ve Dale.
837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
Dale de oradaydı, biliyor musun?
838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
İlk soruyu hatırla
Donna bana mı sordu?
839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
Hayır.
840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
"Horlayan var mı?"
841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
Ne olduğunu bilmiyordum
hakkında konuşuyordu.
842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
Az önce canavarları duyduk
ormanda çığlık atmak
843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
ve sonra bir deliğe tırmandım.
844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
Ve bu bayan
horlamadan bahsediyor.
845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
Sonra bana baktı
sakin ve istikrarlı dedi ki...
846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
"Horlarsan bizi bulurlar."
847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
Tam ortada
tüm korkuların, inançsızlığın,
848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
pantolon sıçan kaos,
849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
arkadan küçük bir ses
kafamın içi şöyle dedi: "Bu...
850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
evet, nasıl hayatta kalacağını biliyor."
851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
"İyi olabiliriz."
852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
Beni etkileyen şey bu
o gece boyunca.
853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
En karanlık, en korkunç
hayatımın gecesi,
854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
ve o tek kişi
bu beni atlattı.
855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
sanmıyorum
Bunu ona hiç söyledim.
856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
Biz... kafa kafaya mı çarptık?
başlangıçta.
857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
Çok net ifade etti
benden hiç hoşlanmadığını.
858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
Hayır efendim.
859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
Peki ne değişti?
860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Bilmiyorum,
Bunu düşünmek hoşuma gidiyor...
861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
tanışmalıyız
biraz birbirimize.
862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
Cevap şu; bende yok
en ufak bir fikir.
863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
Neye cevap?
864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
Bana ne yapacağımı sordun
eğer uyanmadıysa.
865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
O zaman zamanı geldi
Bu insanları evlerine götürmek için.
866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
Bak bu olmayabilir
bu konuyu gündeme getirmenin tam zamanı,
867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
ama Jade sana zaten söyledi
ne yapman gerekiyor.
868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
sen gerçekten
bunu görmezden geleceğim
869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
kayıp bir kapının üstünde mi?
870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
Demek istediğim, gerçek şu ki
Donna şu anda burada yatıyor...
871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
Hayır, haklısın.
Bu kahrolası bir an değil.
872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
Boyd mu?
873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[İHALE MÜZİĞİ ÇALIYOR]
874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[AĞIR NEFES ALAR]
875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
ÇOCUK: Hey, hey, hey.
876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
[SUŞUR] Sorun değil.
DONNA:
877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Hayır, hayır, hayır. Hayır, sen iyisin.
878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
Hey.
Boyd mu?
879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
Buradasın.
Sen iyisin. Kristi!
880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
Buradasın. Buradasın.
Ne?
881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
Buraya girin.
Buraya girin. İçeri girin.
882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
Sen iyisin. Sen iyisin.
883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
Sen iyisin.
KRISTI: Donna.
884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
Merhaba Donna.
Tanrım.
885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
Biliyorum. Bana bakabilir misin?
886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
Donna, sadece nefes al.
BOYD: Merhaba.
887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
KRISTI: Güzel.
888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
DONNA:
KRISTI: Evet.
889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
Tamam, sana ihtiyacım var
ellerimi sıkmak için, tamam mı?
890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
Tamam aşkım.
891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
Baba?
892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
Evet. Ah...
893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
Uyanık.
894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
Aman Tanrım.
BOYD: O...
895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
Hey, sen...
896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
Herkese söyler misin?
897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
Teşekkür ederim.
898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
Evet.
899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
PATTY: Hey millet, o uyandı.
Evet.
900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
Hey, bunu duydun mu?
Evet.
901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
PATTY: Çocuklar, o uyandı.
902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
Hey.
903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
O iyi mi?
Evet. Evet öyle.
904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
Tamam aşkım.
O... Evet.
905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
Tamam aşkım.
906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
Ben... hemen döneceğim.
907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
HENRY: Buyrun.
Yeni kadar iyi.
908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[müzik sona eriyor]
Bir nevi.
909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
İçmeli miyiz
sağlığım için mi?
910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Neden?
911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[İNLEMELER]
912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
Bu biraz tekme attı.
913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[ÖKSÜRÜKLER]
914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
ne biliyor musun
Düşünüyordum da Henry?
915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
Ben değillim,
916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
ama neredeyse eminim
bana söylemek üzeresin.
917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
Bu çok tuhaf bir düşünce
ama bunu atlatamıyorum.
918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
Biliyorsun, tuzağa düştük
kaçamayacağımız bir kasabada,
920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
canavarlarla çevrili
921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
o gel
geceleri ormandan.
922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
Hiçbiri gerçek gelmiyor değil mi?
923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
Hiç merak ettin mi
924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
eğer belki
bunların hepsi sadece bir rüya mı?
925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[müzik sona eriyor]
926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
İşte başlıyoruz.
927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
Peder Khatri:
Donna'yla ilgili harika haberler.
928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
Roger'ın durumu çok kötü.
929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
Almama izin veremezsin
bir dakika, olur mu?
930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
Ah, özür dilerim.
931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.
932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
Eminim iyidir.
933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
sanki değil
öldürücü oyuncak bebekler
934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
gölden dışarı çıktım
935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
ve halkına saldırdın.
936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
Elbette.
937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
Tabitha'nın söyledikleri.
938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
İnsanların korkuları hakkında.
939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
Kabuslar oluyor
ormanın bir kısmı
940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
onlar öldükten sonra. Bu doğru mu?
941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
Bence olabilir, evet.
942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
"Mızrağın ucu."
943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
Bu da ne?
944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
Martin adındaki bu adam
bir keresinde bana söylemişti
945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
o şeyler
geceleri ortaya çıkan,
946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
onlar sadece
mızrağın ucu.
947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[ürkütücü müzik çalıyor]
948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
O çocukların kemikleri
oradalar mı?
949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
Tünellerdeler mi?
Bilmiyorum.
950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
Ne biliyorsun sen?
951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
Peder Khatri:
Zamanınızın tükendiğini.
952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
Hey, nasıl olmalıyım?
insanları almak
953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
o tünellerin içine
954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
hiçbir fikrim olmadığında
Jade'in gördüğü şey gerçekse?
955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
Sahip olduğun bazı şeyler
imanı üstlenmek.
956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
Ben...
957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
Ne yapıyorsun?
958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]
959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[İÇ ÇEKİLMELER]
960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Böyle bir şeyle değil.
961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
BOYD: [Belli belirsiz mırıldanıyor]
963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[boğazını temizler]
964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[MÜZİK YÜKSELİYOR]
965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
Benimle sevişmek istiyorsun, öyle mi?
966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[BAĞIRIR]
967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[HOLANLAR]
968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
Beni test etmek istiyorsun, öyle mi?
969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[BAĞIRIR]
970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[moloz pıtırtısı]
971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[BAĞIRIR]
972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[Boğuk bağırmalar]
973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
Ne oluyor?
974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
Oğlan: [BAĞIRIR]
[Balyoz sesi]
975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
Oğlan: [BAĞIRIR]
[Balyoz sesi]
976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
Benimle sevişmek mi istiyorsun?
977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[BAĞIRIR]
[moloz pıtırtıları]
978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[BAĞIRIR]
979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
[PANTOLON]
980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
beni istiyorsun
o tünellere inmek için mi?
981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[BAĞIRIR]
[moloz pıtırtısı]
982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
beni istiyorsun
insanların hayatlarını riske atmak mı? [BAĞIRIR]
983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
O zaman bana lanet kapıyı göster!
984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[BAĞIRIR]
985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[Taşlar ufalanıyor]
[MÜZİK YÜKSELİYOR]
986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[BAĞIRIR]
987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[MÜZİK SİLİYOR]
[Balyoz takırdıyor]
988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[AĞIR NEFES ALAR]
989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
Lanet olsun.
991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
Bir plana ihtiyacımız olacak.
992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[MÜZİK SİLİYOR]
993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
[AÇILIŞ TEMASI KAPANIYOR]
994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[müzik sona eriyor]